Subtitles by DramaFever
Ένα, δύο, τρία...
Σε 3 μόνο δευτερόλεπτα,
ερωτεύτηκα.
Ναι, μένουμε στον ίδιο κοιτώνα.
Δεν τον έχω δει ποτέ με κορίτσι.
Η καρδιά μου χτυπούσε σαν τρελή.
Προσπάθησε να αφήσεις τον Ιν Χα με ένα κορίτσι σε ένα έρημο νησί.
Και θα δεις ότι δεν θα της μιλήσει καν.
Σοβαρά!
Ο Ιν Χα ερωτεύτηκε στ' αλήθεια με την πρώτη ματιά.
Πάμε.
Ήθελα να την γνωρίσω καλύτερα.
-Είσαι καλά; -Είσαι καλά;
Ταινία...
Πάντα ήθελα να δω το "Love Story".
Με συγχωρείτε.
Το μόνο άτομο που περιποιήθηκε έτσι τις πληγές μου,
ήταν η μητέρα μου όταν ήμουν μικρός.
Ιν Χα! Πιιστεύεις στη μοίρα;
Μοίρα.
Την βρήκες έτσι δεν είναι;
Εσύ βρήκες τη δικιά σου κι εγώ βρήκα τη δική μου.
Ο Ντονγκ Γου φαίνεται σοβαρός.
Ζηλεύω!
Πάρε τα Γιουν Χι!
Ήθελα να της πω να μην φύγει.
Από τότε που σε είδα,
ήσουν πάντα το τοπίο μου
Και το σκηνικό ήταν απλά πανέμορφο.
Και η καρδιά μου σκίρτησε.
Θέλω να δω κάποιον που αγαπώ όπως οι άνθρωποι στις ταινίες.
Επεισόδιο 4
Που πήγες;
Βγήκα έξω για μια βόλτα.
Ερχόσουν στο σπίτι μου;
Όχι...
Κι εγώ βγήκα έξω για μια βόλτα.
Ξαφνιάστικα που σε πέτυχα.
Να πω την αλήθεια...
μου έλειψες πολύ.
Κι εσύ μου έλειψες.
Α αυτό... Εντάξει είναι.
Νομίζω ότι ο Τσανγκ Μο νευρίασε.
Δεν πειράζει.
Τελικά, θα καταλάβουν.
Α ναι, πήγες στο νοσοκομείο;
Το 'ξερα ότι δεν θα πήγαινες.
Συγγνώμη.
Σου είπα να πας.
Συγγνώμη.
Όχι.
"Η αγάπη σημαίνει να μην χρειάζεται να λες ποτέ συγγνώμη".
Πρέπει να λέμε συγγνώμη στους υπόλοιπους.
Ώστε τουλάχιστον μεταξύ μας,
ας μην πούμε ποτέ "συγγνώμη".
"Η αγάπη σημαίνει να μην χρειάζεται να λες ποτέ συγγνώμη".
Νιώθω όμορφα.
Δεν μπορούσα να το συνειδητοποιήσω τότε.
Πως ετοιμαζόταν για το τέλος.
Τέλειωσα τη μουσική για τους στοίχους που μου έγραψες.
Αλήθεια;
Έγραψα το τέλος.
Αλλά υπήρχε κάτι που ήθελα πολύ να πω.
Τι είναι;
Θα σου το τραγουδήσω.
Οι φήμες ήταν αλήθεια.
Έπαιξε μαζί τους;
Ναι! Πέρασε τη νύχτα με τον Ιν Χα στο Τσετσεον.
Τι τσούλα.
Κιμ Γιουν Χι.
Δε νομίζεις ότι συμπεριφέρεσαι άπρεπα;
Σαν συμμαθήτριά σου δεν θέλω να σε δω να πέφτεις τόσο χαμηλά.
Σαχ Ιν Χα.
Τσανγκ Μο.
Μαλώνουν!
Ο Ιν Χα και ο Ντονγκ Γου είναι στο γήπεδο του τέννις.
Ποιο είναι το στοίχημα αυτή τη φορά;
Α! Η Γιουν Χι.
Γιουν Χι! Το άκουσες αυτό;
Ο Ιν Χα και ο Ντονγκ Γου παλεύουν στο τέννις.
Πάμε;
Και η Γιουν Χι έχει το θράσσος να έρχεται εδώ.
Το απολαμβάνει;
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο; 86Τι;
Τι;
Ότι το έπαιζε χαζή.
Στην πραγματικότητα, μου αρέσει ο Ιν Χα.
Είναι μυστικό!
Θα μου το πληρώσει γι' αυτό.
Θα πάω να τους σταματήσω.
Σταμάτα!
Όχι!
-Σταμάτα! -Άσε με!
Είμαι εντάξει!
Δεν θα κάνεις τίποτα;
Σταμάτα να το παίζεις τίμιος!
Δεν θέλω να παλέψω μαζί σου.
Και δεν θα παίξω ποτέ στοίχημα την Γιουν Χι.
Κόπανε!
Σταματήστε!
Ντονγκ...
Εγώ φταίω για όλα.
Δεν φταις εσύ.
Ναι, δεν είναι αποκλειστικά δικό σου το φταίξιμο.
Πως;
Ο Ιν Χα το είχε.
Σου αρέσει; Δεν μπορείς να το σταματήσεις;
Πάντα αναρωτιόμουν πως την ήξερες τόσο καλά και πως τα βρίσκατε πάντα.
Τα διάβασες όλα από το ημερολόγιό μου;
Δεν πίστεψες στ' αλήθεια ότι ήταν μοίρα.
Ήταν όλα μια απάτη.
Μακάρι να μην ερχόσουν ποτέ εδώ.
Αν δεν ήσουν εσύ ο Ιν Χα και ο Ντονγκ Γου δεν θα μάλωναν. Αν δεν ήσουν εσύ...
Χιε Τζανγκ.
Σε παρακαλώ! Σταμάτα να τα καταστρέφεις όλα.
Σταμάτα!
Δεν σημαίνουμε τίποτα για σένα;
Κι εμένα μου αρέσεις πολύ.
Δεν είναι μόνο η δική σου αγάπη γεμάτη δάκρυα.
Γι' αυτό σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να πληγώθηκες μόνο εσύ.
Μου αρέσεις όπως σου αρέσει αυτή. Αλλά γιατί να είμαστε εμείς οι κακοί;
[Υποταγή]
Είδες το ημερολόγιό μου;
Εννοώ.. Είδες ένα κίτρινο σημειωματάριο;
Δεν γίνεται να το χάσω.
"Η αγάπη σημαίνει να μην χρειάζεται να λες ποτέ συγγνώμη".
Ευχαριστώ αυτό το ημερολόγιο που με οδήγησε σε εσένα.
Σκεφτόμουν τη μέρα που θα σου το επέστρεφα,
θα ζητούσα να με συγχωρέσεις.
Απλά ήθελα να ξέρεις,
ότι η καρδιά μου ήταν αληθινή.
Γιουν Χι, μπορείς να με ακούσεις;
Όπως σου υποσχέθηκα,
δεν θα ζητήσω συγγνώμη.
Το ήξερα ότι ήταν λάθος αυτό που έκανα.
Αλλά χάρηκα που κατάφερα να σε γνωρίσω μέσα από το ημερολόγιο.
Τα αισθήματά μου ήταν αληθινά.
Πίστεψέ με.
Πίστεψέ με! Σε παρακαλώ!
Είναι φυματίωση (TB).
Είναι σε προχωρημένο στάδιο.
Τι συμβαίνει;
Η Γιουν Χι πήρε άδεια για να απουσιάσει!
Να πάρει...
Η ραδιοφωνική εκπομπή είναι σε μια εβδομάδα.
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν;
Μην ανησυχείς. Θα πάμε.
Τελείωσαμε με τις πρόβες. Σωστά Ντονγκ Γου;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, το ξεκίνησα για να το κάνουμε μαζί.
Δεν έχει νόημα για μένα.
Ηλίθιε! Έκανα παρέα μαζί σου για να μπορώ να τραγουδώ!
Ανεχόμουν όλες τις βλακίες για να μπορώ να λέω και να τραγουδάω ότι θέλω!
Κύριε, θα τραγουδήσω.
Έι! Τραγουδάει.
Έι! Αυτό το τραγούδι δεν το έχουν απαγορεύσει;
Ναι, το έχουν απαγορεύσει. Θα είναι εντάξει;
Απλά άκου.
Γιατί είναι αυτό απαγορευμένο τραγούδι;
Λέω ότι πονάω ακόμα και όταν τραγουδάω, χορεύω και πίνω.
Πως είναι διεφθαρμένο αυτό; Πως είναι αποθαρρυντικό;
Νιώθω χάλια εξαιτίας των φίλων μου και θέλω να τραγουδήσω αυτό το τραγούδι.
Αν δεν θέλετε να το ακούσετε να βγείτε έξω.
Αν θέλετε να το ακούσετε, μπορείτε να μείνετε να τραγουδήσουμε μαζί ή να κάνετε ότι θέλετε.
Έλα! Πάμε! Στην Ανατολική Θάλασσα!
Μπες στο τρένο. Μπες στο τρένο.
Ακόμα κι αν έχουν ραγίσει οι καρδιές μας,
ακόμα κι αν χάσουμε τα πάντα...
Όλη έχουμε την ίδια εικόνα στα μάτια μας.
Την εικόνα της θάλασσας.
Έλα! Πάμε! Στην Ανατολική Θάλασσα!
Πάμε να τραβήξουμε τις φάλαινες.
Τραγουδήστε μαζί μου!
Έλα! Πάμε! Στην Ανατολική Θάλασσα!.
Χιε Τζανγκ.
Η Γιουν Χι έχει πάρει άδεια απουσίας.
Τι;
Η Γιουν Χι έφυγε.
Κιμ Τσανγκ Μο.
Καιρό έχουμε να σε δούμε.
Τα μαλλιά μου είναι καλά. Τα ρούχα μου είναι εντάξει.
Πλάκα κάνεις;
Ο Λιμ Σου Χιουκ. Που είναι;
Έχω πολύ καιρό να τον δω.
Και ο Σαχ Ιν Χα;
Ο Σαχ Ιν Χα δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Είμαστε σε διαφορετικές τάξεις.
Λένε ότι το τραγούδι που τραγούδησε ο Λιμ Σου Χιουκ έχει γταφτεί από εσένα και τον Σαχ Ιν Χα.
-Δεν θα κοιμηθείς; -Όχι.
Συγγνώμη που σε χτύπησα.
Ξέρω ότι έχω δυνατή μπουνιά.
Συγγνώμη. Σε απογοήτευσα.
Και...
Ευχαριστώ.
Κι εγώ θέλω να σε ευχαριστήσω.
Νόμιζα ότι δεν μπορούσαμε να κάνουμε τη ραδιοφωνική εκπομπή.
Ακόμα και οικογένειες σαν τη δική μου έχουν ράδιο.
Τα αδέρφια μου θέλουν να την ακούσουν.
Είναι η πρώτη φορά που θα με ακούσουν να τραγουδώ.
Τι θα κάνεις;
Θα πάω στην Γιουν Χι αύριο.
-Τόσο πολύ σου αρέσει; -Ναι.
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.
Δεν μπορώ να το σταματήσω.
Ζηλεύω.
Ναι.
Κι εσύ σαν νέος αγάπησες.
Ο Ντονγκ Γου θα σε συγχωρέσει.
Είναι καλός όταν πρόκειται για σένα.
Η αγάπη δεν είναι ποτέ με το μέρος μου.
Μπορεί να ταξιδέψω κι εγώ.
Μετά την εκπομπή,
Θα ταξιδέψω.
Που;
Θα πάω να δω αν η Κορέα είναι τόσο όμορφη όσο λένε.
Τέλος πάντων, θα κοιμηθώ.
Αν δεν ερχόσουν,
θα πήγαινα εγώ ο ίδιος στην Γιουν Χι.
Πόση ώρα περιμένεις;
Λίγη ώρα.
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Λυπάμαι.
Δεν σε έχω συγχωρέσει τελείως ακόμη.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη και από την Γιουν Χι.
Φέρτ' την πίσω.
Ευχαριστώ.
Γιουν Χι!
Γιατί είσαι έξω με τόσο κρύο;
Α καλή μου.
Κάνει κρύο! Μπες μέσα.
Δεν πειράζει. Θέλω λίγο καθαρό αέρα.
Τότε πήγαινε να κάνεις μια βόλτα.
Αυτό θα έκανα.
Γιουν Χι.
Πάμε στον θείο σου. Ε;
Πάμε αμέσως στον θείο σου μόλις λάβουμε την πρόσκληση.
Αν δεν υπάρχει εδώ θεραπεία, τότε πρέπει να πάμε κάπου αλλού!
Είναι δύσκολο για μένα τώρα.
Θέλω να πάω στου θείου σου και να ξεκουραστώ για την υπόλοιπη ζωή μου.
Πάμε, ε;
Μπράβο, πήρες τη σωστή απόφαση. Μπράβο.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Γεια σας.
Είμαι ένας φίλος της Γιουν Χι από το σχολείο.
Είναι εδώ η Γιουν Χι;
Α, μόλις πήγε να κάνει μια βόλτα.
Ο πατέρας μου ήταν δάσκαλος σε ένα δημοτικό.
Νομίζω ότι σχεδόν μπορώ να το ακούσω.
Τα παιδιά τραγουδούν και ένα απαλό αεράκι φτάνει στα αφτιά μου.
Ακούγεται και το όργανο που έπαιζε ο πατέρας μου μετά το σχολείο.
Περίμενε λίγο!
Ένα λεπτό.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Πως μπόρεσες να φύγεις έτσι;
Κι εγώ;
Δεν θα γυρίσεις να σε δω;
Συγχώρεσέ με σε παρακαλώ.
Δε νομίζω ότι χρειάζεται.
Τη μέρα που περίμενες μπροστά στην τάξη μου,
νομίζω ότι ήσουν εκεί για να επιστρέψεις το ημερολόγιό μου.
Αλλά έπρεπε να έρθω.
Δεν φταις εσύ.
Συνειδητοποίησα ότι τα αισθήματά μου δεν ήταν αληθινά.
Δεν μου άρεσες.
Ήθελα απλά να συναντήσω κάποιον που να με καταλαβαίνει.
Δεν ήξερα ότι τα έλεγες όλα επειδή είχες διαβάσει το ημερολόγιο.
Το πέρασα για αγάπη.
Ντράπηκα όταν κατάλαβα ότι δεν ήταν αγάπη.
Όπως έλεγαν οι φήμες, ένιωσα ότι έπαιξα με εσένα και τον Ντονγκ Γου.
Έτσι το έσκασα.
Δεν θέλω να πονάω άλλο.
Γι' αυτό μην έρθεις ξανά εδώ.
Μην μου λες ψέματα. Αυτό είναι ψέμα.
Άσε με.
Άκου αυτά που έχω να σου πω.
Έχω ακόμα πολλά να σου πω. Πρέπει να σου το πω αυτό.
Θέλω να με ακούσεις.
Δεν θέλω να το ακούσω τώρα.
Έλα στην εκπομπή μας! Θα σε περιμένω.
Ήρθε ένας φίλος σου. Τον συνάντησες;
Τι συμβαίνει;
Γιαγιά.
Θα γίνω καλά.
Θα γίνω καλά και θα επιστρέψω.
Σίγουρα θα επιστρέψω.
Εντάξει, θα είσαι εντάξει.
Τέλειωσα το τραγούδι με τους στίχους που μου έδωσες.
Αλήθεια;
Έγραψα το τέλος. Υπάρχει κάτι που ήθελα να σου πω.
-Τι είναι; -Θα σου το τραγουδήσω.
Έλα στην εκπομπή μας. Θα σε περιμένω.
Ντονγκ Γου.
Λυπάμαι, άργησα.
Έχω αγωνία. Πρέπει να πάμε;
Εσύ επέμενες να έρθουμε.
Και η Χιε Τζανγκ και η Ιν Σουκ;
Δεν είναι εδώ ακόμη.
Η Γιουν Χι θα έρθει;
Δεν ξέρω αν θα έρθει.
Σταμάτα να είσαι τόσο σοβαρός!
Ανακωχή;
Δεν είσαι έτσι εσύ.
Απλά ξεπέρασέ το σαν άντρας!
Καμιά ανακωχή! Απλά τελειώστε τον πόλεμο!
Τσανγκ Μο.
Θεέ μου! Έχεις φτιαχτεί;
Εγώ έχω πιο πολλή αγωνία.
Έκανες μπάνιο σήμερα; Είσαι καλά;
Σου πήρα ένα δώρο. Πως σου φαίνεται;
Καλή επιτυχία. Θα σε χειροκροτώ.
Τσανγκ Μο! Θα σε περιμένω εκεί.
Α ναι.
Τσανγκ Μο.
Είναι για καλή τύχη.
Όλοι μας βλέπουν! Τρελάθηκε;
Θα σε περιμένω μέσα λοιπόν.
Έι, Χια Τζανγκ.
Λυπάμαι. Και... σε ευχαριστώ.
Πάμε να ετοιμαστούμε.
Θα περιμένεις λίγο ακόμα;
Όχι, θα αργήσουμε. Πάμε.
Κυρίες και κύριοι! Καλωσήρθατε!
Είμαι ο DJ Γιου Χιουνγκ για το Music Dial.
Έχουμε μεγάλες προσδοκίες από τις σημερινές εμφανίσεις.
Είναι ένας μουσικός διαγωνισμός σχολείων.
Όλοι οι διάσημοι τραγουδιστές από τα σχολεία έχουν έρθει σήμερα εδώ.
Θα τα δώσουν όλα σε αυτό το διαγωνισμό.
Και αυτό σημαίνει ότι θα διασκεδάσουμε πολύ απόψε!
Ξεκινάει το 3ο μουσικό φεστιβάλ σχολείων.
Έρχεται το τελευταίο συγκρότημα του μουσικού φεστιβαλ.
Οι C'est La Vie από το πανεπιστήμιο Χανκουκ!
Το τραγούδι που θα παίξουν ονομάζεται "Βροχή αγάπης".
Ήδη μου αρέσει ο τίτλος.
Λέει ότι το έγραψε ο Σαχ Ιν Χα.
Ποιος είναι ο Σαχ Ιν Χα;
Γεια σου, Σαχ Ιν Χα.
Μοιάζει με τραγούδι που μιλάει για μια ιστορία.
Σκεφτόμουν μια βροχερή μέρα όταν το έγραψα.
Δεν φαίνεται να ήσουν μόνος εκείνη τη μέρα.
Ήσουν με κάποια;
Ναι.
Και είναι σήμερα εδώ αυτό το άτομο;
Αλήθεια ελπίζω να είναι.
Δεν φαίνεται να είναι εδώ.
Θα ακούσουμε τώρα το τελευταίο τραγούδι με την ευχή του Σαχ Ιν Χα,
ότι το μήνυμά του θα παραδοθεί.
"Βροχή αγάπης". Ας τους χειροκροτήσουμε.
Ευχαριστώ.
Ένα βροχερό απόγευμα, την είδα.
Ωω πόσο καιρό ήθελα να την βρω.
Δεν είχε ομπρέλα και της είπα.
Έλα κάτω από την ομπρέλα μου.
Ακούω τις απαλές σταγόνες βροχής.
Ακούω τους χτύπους της καρδιάς μου.
Ακούω τις απαλές σταγόνες βροχής και τους χτύπους της καρδιάς μου.
Ακούω την "Αγάπη Βροχής" να πέφτει.
Μου αρέσεις.
Μου αρέσεις!
Περπατήσαμε τους βρεγμένους δρόμους μαζί.
Βράχηκε ο ώμος μου με την μικρή ομπρέλα.
Και μου είπε.
Μπορείς να έρθεις λίγο πιο κοντά.
Ακούω τις σταγόνες της βροχής να χτυπάνε την ομπρέλα.
Ακούω την Αγάπη Βροχής να πέφτει.
Αγαπώ την βροχή και αγαπώ εσένα.
Ναι!
Τι συγκινητική βραδιά!
Αισθάνομαι κι εγώ την καρδιά του.
Θα θέλαμε να μας τραγουδήσετε πάλι.
Το τραγούδι "Ποιος θα σταματήσει τη βροχή" από τους CCR.
Παρακαλώ δώστε μας το χειροκρότημά σας.
Η αστυνομία!
Που είναι το δωμάτιο του Τσανγκ Μο;
Εκεί.
Ψάξε εκεί.
Οικονομία Δημοκρατίας.
Αυτός είναι!
Ιν Χα! Ιν Χα! Τρέξε!
-Σταμάτα! -Τσανγκ Μο!
Τι στο καλό;
Αφήστε με!
Είσαι καλά;
Γιουν Χι! Γιουν Χι!
Σήκω!
Μην με κοιτάς έτσι. Με κάνεις να ντρέπομαι.
Πως μπορείς και γελάς;
Δεν θέλω να ανησυχείς για μένα.
Τι έγινε ο Τσανγκ Μο;
Καλά είναι.
Ωραία.
Σε συνέλαβαν εξαιτίας του.
Και ακόμα ανησυχείς γι' αυτόν.
Και η Γιουν Χι;
Έμπλεξα και δεν κατάφερα να την δω.
Κατάλαβα.
Πρέπει να ανησυχεί πάρα πολύ.
Πες της σε παρακαλώ ότι είμαι καλά.
Ήμασταν καλοί εκείνο το βράδυ;
Βγήκαμε πρώτοι.
Τι θα σου συμβεί τώρα;
Νομίζω ότι θα πάω νωρίτερα στον στρατό.
-Χιε Τζανγκ. -Θεέ μου!
Τσανγκ Μο!
Σε τρόμαξα;
Τι έπαθαν τα γυαλιά σου;
Αα. Έσπασαν όταν το έσκασα.
Έχει τίποτα να φάω;
Έφερες πυτζάμες σε κάποιον που το έχει σκάσει;
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω ούτε εγώ.
Αυτά είναι όλα τα λεφτά που έχω. Έφερα όλα τα πράγματα της μαμάς μου.
Τρελάθηκες;
Γι' αυτό ζήσε καλά!
Κι εσύ να είσαι καλά!
Πες στην Ιν Σουκ να με ξεχάσει.
Πες το και στον Ντονγκ Γου.
Τι έπαθε ο Ιν Χα;
Είναι στη φυλακή. Θα πάει στον στρατό.
Όλα εξαιτίας μου, να πάρει!
Καλά είναι.
Ο Ιν Χα ανησυχούσε για σένα. Οπότε...
Σε ευχαριστώ... Και συγγνώμη.
Μην ανησυχείς για μένα.
Να προσέχεις καλά τον Ιν Χα.
Να προσέχεις.
Γεια.
Γύρισα.
Όχι, όχι. Κάτσε.
Εντάξει είμαι.
Είσαι καλύτερα τώρα;
Μου είπες να μην του το πω.
Κι έτσι δεν του το είπα.
Γιουν Χι.
Ξέρεις ότι είσαι σοβαρά άρρωστη σωστά;
Είναι δύσκολο να θεραπευτείς.
Γι' αυτό γύρισες σπίτι σου;
Θα φύγω σύντομα.
Ο θείος μου μένει στην Αμερική. Θα πάω εκεί για θεραπεία.
Η γιαγιά μου...
Αν δεν γίνω καλά, δεν θέλω να μείνει μόνη της εδώ.
Γιουν Χι.
Γι' αυτό δεν πρέπει να το πεις στον Ιν Χα;
Θα του το πω.
Όταν γίνω καλυτερα, θα επιστρέψω.
Θα γυρίσω και θα του το πω εγώ η ίδια.
Οπότε...
Προς το παρόν, δεν θέλω να ανησυχεί για μένα.
Δεν θέλω να πληγωθεί.
Μην του το πεις σε παρακαλώ.
Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;
Γεια! Να προσέχεις.
Να τρως καλά!
Να προσέχεις μην κρυώσεις!
Καλή τύχη Ιν Χα!
Θα προσέχω τον Τσανγκ Μο.
Θα σου γράφω συχνά.
Θα σε επισκεφτώ μόλις μπορέσω.
Κι εγώ! Θα έρθω με τον Τσανγκ Μο.
Αυτό.
Η Γιουν Χι σου στέλνει αυτό.
Ένιωσα ανακούφιση όταν άκουσα ότι είσαι καλά.
Αυτό είναι καλό.
Θα φύγω με τη γιαγιά.
Θα πάμε στου θείου μου στην Αμερική.
Όλα έγιναν πολύ ξαφνικά.
Δεν μπόρεσα ούτε να σε χαιρετήσω.
Εκείνη τη μέρα, χάρηκα πολύ που κατάφερα να ακούσω το τραγούδι σου.
Σε ευχαριστώ.
Τώρα που το σκέφτομαι, έχεις κάνει τόσα πολλά για μένα.
Σε ευχαριστώ που είδαμε την ταινία που πάντα ήθελα να δω.
Σε ευχαριστώ που δεν με άφησες να βραχώ τις βροχερές μέρες.
Σε ευχαριστώ που άκουσες την ιστορία των γονιών μου.
Σε ευχαριστώ που είχαμε τις ίδιες σκέψεις.
Ανυπομονώ να έρθει η μέρα που θα σου τα πω όλα αυτά από κοντά.
Επίσης...
δεν νομίζω ότι θα μπορώ να είμαι μαζί σου από δω και πέρα.
Γι' αυτό σου επιστρέφω το ρολόι.
Σε ευχαριστώ για όλα.
Περάσαμε καλά.
Ήμουν ευτυχισμένη μαζί σου.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά.
Μου άφησε μόνο ένα γράμμα και εξαφανίστηκε από τη ζωή μου.
Ωστόσο,
ποτέ δεν έγραψε στο γράμμα της συγγνώμη.
Η αγάπη σημαίνει να μην χρειάζεται να λες ποτέ συγγνώμη.
Έτσι πάντα πίστευα ότι αυτή η αγάπη δεν τελείωσε.
Ιν Χα!
Η Γιουν Χι είπε ότι θα γυρίσει πίσω.
Είναι πολύ άρρωστη.
Έφυγε επειδή είναι άρρωστη.
Θα γυρίσει πίσω όταν γίνει καλύτερα.
Περίμενέ την!.
Θα την ξαναδείς.
Περίμενέ την!
Πίστευα ότι αυτή η αγάπη δεν τελείωσε.
Συγγνώμη.
Ένα, δύο, τρία.
Subtitles by DramaFever
Η καρδιά μου δεν αγάπησε ποτέ κανένα.
Αλλά μπορώ να κάνω τις καρδιές των κοριτσιών να σκιρτήσουν.
Είσαι καλά;
Τι στο καλό;
-Εσύ;
Άφησες το τηλέφωνο σου γι' αυτό;
Τι;
Διαμαντένιο χιόνι;
Τι δουλειά κάνεις;
Θα σε ρίξω σε 3 δευτερόλεπτα.
1, 2, 3....